Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 31:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 31:2

AB	Bij U, o HEERE, schuil ik; wordt ik niet beschaamd in eeuwigheid; in uw rechtvaardigheid red mij.
SV	Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.
WLC	בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵבֹ֣ושָׁה לְעֹולָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
Trans.	bəḵā JHWH ḥāsîṯî ’al-’ēḇwōšâ lə‘wōlām bəṣiḏəqāṯəḵā falləṭēnî:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.

Op U, Of "bij/in U".
betrouw ik, Lett. "schuil ik", i.e. vind ik bescherming.
door Uw gerechtigheid, Paulus zegt dan ook "Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven" (Rom. 1:17).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּךָ֖

In U

יְהוָ֣ה

HEERE

חָ֭סִיתִי

betrouw ik

אַל־

laat mij niet

אֵב֣וֹשָׁה

beschaamd worden

לְ

in

עוֹלָ֑ם

eeuwigheid

בְּ

door

צִדְקָתְךָ֥

Uw gerechtigheid

פַלְּטֵֽנִי

help mij uit

Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.

חָסָה ^H2620 ww. "schuilen";
פּלט ^H6403 ww. "ontsnappen" cf. het Jiddisch "pleite";

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 31:1; LXX 30:2;
יְהוָ֣ה MT κύριε LXX ABP; omissie Kennicott²⁴⁵;
אַל MT; omissie Kennicott¹⁴²;
אֵבֹ֣ושָׁה MT; omissie Kennicott¹⁴²; אבשה Kennicott^{170 178 235 266};
פַלְּטֵֽנִי MT; σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με LXX ABP; פלטיני Kennicott^{30 245};

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!